Na tyle pozwalała kiedyś technika filmowa :) Według mnie nie jest taka straszna, choć faktycznie sztucznie to wypadło. Ale sam film świetny, z ciekawą intrygą.

popieram

Komiczne jest też tłumaczenie w wersji z napisami: (opuść rolety) pull the blinds down - ściągnijmy niewidome :)))))

blinds to zasłony, a dokładniej żaluzje, więc nie ma tu niczego komicznego :)
a film świetny, wspaniałe są dzieła hitchcocka, mam nadzieję obejrzeć wszystkie jeśli to możliwe.

nie kumasz?
zamiast przetłumaczyć "zasłońmy zasłony" przetłumaczono na "ściągnijmy niewidome" !
boszzzeee...

źle zrozumiałem, wybacz.

spoko spoko :)))

Arcyzabawny był również domorosły psycholog, którego Peterson spotkała w hotelu :) Nieźle się uśmiałam!

zaskoczyłem się taką złożonością postaci, dialogów i ironii w filmie z czasów, gdy dialogi były proste jak drut :) ta rozmowa z detektywem i lekceważąca jego 'talent' pani psychiatra to jeden z najlepszych elementów w filmie!